Lexique franco-anglais des animaux de compagnie
Lors de vos lectures sur les chiens, les chats ou les NAC, lors de stages ou de conférences animalières, vous entendrez ou lirez souvent des termes restés en anglais. Il est important de connaître leur signification à la fois pour votre enrichissement personnel mais aussi pour comprendre ce qu’ils signifient exactement. Cela vous permettra ainsi de les utiliser à bon escient dans votre activité professionnelle (éducateur canin, éleveur, pet-sitter, comportementaliste etc …).
Voici donc une traduction des principaux mots et expressions utilisés pour la santé, la législation, la reproduction de nos animaux de compagnie.
Quels mots anglais utiliser dans le domaine animalier ?
| Français | Anglais |
| Abcès (n.m) | Swelling, tumor |
| Affaissé | Broken |
| Alimentation (n.f) | Nutrition |
| Amble (n.m) | Pace |
| Angulation (n.f) du genou | Bent of stifle |
| Aplombs cogneux (n.m) | Bow – legged |
| Appétence (n.f) | Palatability |
| Arrière-main (n.m) | Hinndquarters |
| Articulation (n.f) | Joint |
| Articulation (n.f) de la hanche | Hip Joint |
| Attaché bas | Set low |
| Au carré | Cobby |
| Avant-main, antérieur | Forehand, forequarter |
| Bassin (n.m) | Pelvis, hip-bone |
| Batard (n.m) | Mongrel |
| Berger (n.m) | Shepherd, sheepdog |
| Bien proportionné | Balanced, sound |
| Boire | Drink |
| Boiter | To limp |
| Bon front | Good in front |
| Bonne hauteur | Good shoulder height |
| Bonne poitrine | Well chested |
| Bonnes angulations | Well angulated |
| Bonnes proportions | Saund |
| Bons aplombs | Well standing, upright |
| Bons aplombs de derrière | Well set on the sternn |
| Bringé | Brindle |
| Brosse (n.f) | Brush |
| Brun (adj) | Brown |
| Brun foncé | Dark brown |
| Canines (n.f) | Canines, fangs |
| Chanfrein | Muzzle |
| Chanfrein busqué | Ram’s nose |
| Chenil | Kennel |
| Chien | Dog |
| Chien de compagnie | Toy dog |
| Chien de montagne (n.m) | Mountain dog |
| Chiens courants | Gundogs |
| Chiens d’arrêt | Pointers |
| Chiot (n.m) | Puppy |
| Clair | Light |
| Classe (n.f) elevage | Breeder’s class |
| Classe champions | Champion’s class |
| Classe chiot | Puppy class |
| Classe débutants | Youngter’s class |
| Classe jeunes | Junior class |
| Classe ouverte | Open class |
| Classe paires | Brace class |
| Coffre (n.m) bombé | Barrel ribbed |
| Cogneux | Bow-legged |
| Comissaire de ring | Ring steward |
| Comissures ouvertes | Lippy |
| Comprimé | Tablet |
| Conditions (n.f) de saillie | Cover contract |
| Consaguinité | Inbreeding |
| Construction légère | Finely made |
| Contrat (n.m) de vente | Sales contracts |
| Corps court | Chort coupled |
| Corps long | Long in back |
| Côtes plates | Flat – sided |
| Coudes (n.m) décallés | Turned out elbows |
| Coudes (n.m) serrés | Elbows close to the chest |
| Coudes décollés | Out of elbows |
| Couper (la queue) | Dock (the tail) |
| Couper (les oreilles) | Crop (the ears) |
| Coussinets plantaires | Foot pods |
| Couvre bien | Free striding |
| Crâne plat | Flat skull |
| Crinière (n.f) | Mane |
| Croisé (n.m) | Crossbreed |
| Croupe | Croup |
| Culotte (n.f) | Trousers |
| Date de naissance | Date of birth |
| De belles prestances | In the grand manner |
| Démarche (n.f) | Gait |
| Démarche médiocre | Poor movement |
| Démarche retenue | Tied in action |
| Dentition complète (n.f) | Complete dentition |
| Denture en ciseaux | Scissor bite |
| Dépigmentation | Loss of pigmentation |
| Déplacement fluide | Easy action |
| Diarrhée (n.f) | Diarrhoea, scour |
| Dos (n.m) plongeant | Dipped back |
| Dos de mullet | Camel back |
| Dos ensellé | Dip back |
| Dos ferme | Well balanced |
| Dos musclé | Stiff back |
| Dos plongeant vers le garrot | Overbuilt |
| Dos voussé | Arched topline |
| Élever | To breed |
| En amande | Almond shaped |
| En chaleur | In season (heat) |
| En general | Right through |
| En mouvement | While movinng |
| Encolure (n.f) | Neck line |
| Enfoncé | Deepset |
| Ensemble (n.f) | Overoll impression |
| Épaule (n.f) | Shoulder |
| Épaules inclinées | Sloping shoulders |
| Épaules raides | Inshouldered |
| Ergot (n.m) | Dewclaw |
| Etalon (n.m) | Stud |
| Excellent | Excellent |
| Exposant (n.m) | Exhibitor |
| Exposition (n.f) | Show |
| Fauve | Fawn |
| Fauve charbonnée | Dark fawn |
| Fémur (n.m) | Femur, thigh |
| Feuille (n.f) d’inscription | Enrolment form |
| Fièvre (n.f) | Fever |
| Fouet | Tail |
| Fouet gai | Happy tail |
| Fouet recourbé | Crooked tail |
| Fratrie (n.f) | Siblings |
| Galop (n.m) | Gallop |
| Garrot (n.m) | Withers |
| Genou (n.m) | Knee, stifle |
| Genou bien angulés | Well bent stifle |
| Genoux peu angulés | Lack of angulation in the knee |
| Grand-mère (n.f) | Grandmother |
| Grand-père | Grandfather |
| Griffonage | Furnishings |
| Grignarde | Undershot |
| Hauteur au garrot | Shoulder height |
| Hautmonté | Leggy |
| Incives irrégulières | Irregular incisors |
| Inflammation uterine | Inflammation of the uterus |
| Inscriptions | Enrolment fees |
| Jarret | Hack |
| Jarrets de vache | Cow kocked |
| Jarrets forts | Strong hocks |
| Jarrets ouverts | Straddle heels |
| Jarrets raides | Straight hocks |
| Jarrets serrés | Narrow heels |
| Juge (n.m) | Judge |
| Jugement (n.m) | Judging |
| Laxité dans les épaules | Slack in shoulder |
| Laxité dans les épaules | Loose shoulders |
| Lèvres, babines | Lips, flews |
| Ligne (n.f) de dessus | Topline |
| Ligne du dessous | Outline |
| Lignée (n.f) | Bloodline |
| Livre des origines | Studbook |
| Mâchoire | Jaw |
| Mâchoire (n.f) correcte | Correct lawer jaw |
| Malade | Sick, ill |
| Maladie | Disease |
| Mâle | Male |
| Manquant | Missing |
| Manque d’ampleur | Underdevelopped |
| Manque de poitrail | Poor front |
| Manteau (n.m) | Mantle |
| Masque (n.f) | Mask |
| Médicament (n.m) | Medicine |
| Meilleur chien de l’exposition | Best in show (BiS) |
| Meilleur chienn de race (n.m) | Best of Breed (BoB) |
| Mère (n.f) | Dame |
| Métacarpe fort | Strong pasterns |
| Métacarpes | Pasterns |
| Métatarsien (n.m) | Cannon bone |
| Mettre bas | Whelp |
| Molaire (n.f) | Molar |
| Molossoïde | Mastiff |
| Montant (n.m) de la saillie | Stud fee, cover fee) |
| Montrer la denture | Show the dog’s teeth |
| Mort-né (n.m) | Stillborn |
| Mue | Moult |
| Musculature (n.f) | Musculature |
| Naissance | Birth |
| Nourriture en voîte | Carned food |
| Nouveau né | Newborn |
| Occiput (n.m) | Crawn |
| Œil (n.m) | Eye |
| Ongle (n.m) | Nail |
| Onguent | Ointment |
| Oreilles bien attachées | Ears well set |
| Ossature (n.f) | Bone structure |
| Ossature forte | Lot of bone |
| Ossature légère | Poor bone |
| Panard | French front |
| Pas de course | As the double |
| Pas en avant | Step forward |
| Patte arrière (n.f) | Hind foot |
| Paupière (n.f) | Eyelid |
| Pedigrée | Pedigree |
| Peigner | To comb |
| Père (n.m) | Sire |
| Pieds (n.m) écrasés | Fallen arches |
| Pieds devant allongés | Harefeet |
| Pieds écrasés | Splay feet |
| Pistage | Tracking |
| Placement (n.m) | Placing, stacking |
| Plaie | Wound |
| Poil | Coat |
| Poil bouclé | Curly locks |
| Poil lisse | Lank fur |
| Poil lustré | Sheen coat |
| Poitrail | Forechest, brisket |
| Poitrail serré (n.m) | Pigeon breast |
| Poitrine (n.f) | Chest |
| Port de fouet | Tail carriage |
| Portée (n.f) | Litter |
| Postérieur (n.m) | Hind foot |
| Postérieurs sous lui | Tuckled under |
| Poussée | Drive, action |
| Prémolaires | Premolars |
| Producteur, éleveur | Breeder’s class |
| Profondeur (n.f) de poitrine | Depth of brisket |
| Prognathe (adj) | Overshot |
| Protéines (n.f) | Proteins |
| Puce | Flea |
| Queue | Tail |
| Queue en crochet | Hooked (kinked) tail |
| Race (n.f) | Breeder’s class |
| Raide | Steep, stfraight |
| Raideur dans les hanches | Flat pelvis |
| Rapidement | Fast |
| Rapport du juge | Judge’s report |
| Reins | Lains |
| Reproduction de ligne | Line breeding |
| Rétroversion des paupières inférieures | Under eyelid has turned in |
| Ring (n.m) | Ring |
| Robe (n.f) | Coat |
| Saignement | Bleeding (n) |
| Saillit (n.f) | Service |
| Sec(he) | Dry |
| Secretaire de ring (n.m) | Ring secretary |
| Selle | Saddle |
| Serré | Close |
| Serré à la marche | Tends to go close |
| Sevrage (n.m) | Weaning |
| Sevrer | To wean |
| Sous-poil | Under-coat |
| Stériliser | Spay |
| Stop (n.m) accusé | Too much stop |
| Stop effacé | Modest forehead |
| Substance (n.f) | Substance |
| Testicule (n.f) | Testicle |
| Tête (n.f) delicate | Chiselled head |
| Tique (n.f) | Tick |
| Torsion de l’estomac | Bloat |
| Tricotte à la marche | Is weaving |
| Truffe (n.f) | Forenose |
| Truffe (n.f) foncée | Dark forenose |
| Vaccination | Inocculation |
| Ventre (n.m) | Belly |
| Vétérinaire / véto (n.m) | Veterinarian / vet |
| Vomir | To vomit |
| Yeux | Eyes |
