zoopro formations animaux
Tél : 09 53 05 96 37

Suivez-nous

Facebook   Twitter   Instagram
les mots anglais dans le domaine animalier

Lexique franco-anglais des animaux de compagnie

Lors de vos lectures sur les chiens, les chats ou les NAC, lors de stages ou de conférences animalières, vous entendrez ou lirez souvent des termes restés en anglais.

Voici donc une traduction des principaux mots et expressions utilisés pour la santé, la législation, la reproduction de nos animaux de compagnie.

Quels mots anglais utiliser dans le domaine animalier ?

Français Anglais
Abcès (n.m) Swelling, tumor
Affaissé Broken
Alimentation (n.f) Nutrition
Amble (n.m) Pace
Angulation (n.f) du genou Bent of stifle
Aplombs cogneux (n.m) Bow - legged
Appétence (n.f) Palatability
Arrière-main (n.m) Hinndquarters
Articulation (n.f) Joint
Articulation (n.f) de la hanche Hip Joint
Attaché bas Set low
Au carré Cobby
Avant-main, antérieur Forehand, forequarter
Bassin (n.m) Pelvis, hip-bone
Batard (n.m) Mongrel
Berger (n.m) Shepherd, sheepdog
Bien proportionné Balanced, sound
Boire Drink
Boiter To limp
Bon front Good in front
Bonne hauteur Good shoulder height
Bonne poitrine Well chested
Bonnes angulations Well angulated
Bonnes proportions Saund
Bons aplombs Well standing, upright
Bons aplombs de derrière Well set on the sternn
Bringé Brindle
Brosse (n.f) Brush
Brun (adj) Brown
Brun foncé Dark brown
Canines (n.f) Canines, fangs
Chanfrein  Muzzle
Chanfrein busqué Ram's nose
Chenil Kennel
Chien Dog
Chien de compagnie Toy dog
Chien de montagne (n.m) Mountain dog
Chienne (n.f) Bitch
Chiens courants Gundogs
Chiens d'arrêt Pointers
Chiot (n.m) Puppy
Clair Light
Classe (n.f) elevage Breeder's class
Classe champions Champion's class
Classe chiot Puppy class
Classe débutants Youngter's class
Classe jeunes Junior class
Classe ouverte Open class
Classe paires Brace class
Coffre (n.m) bombé Barrel ribbed
Cogneux Bow-legged
Comissaire de ring Ring steward
Comissures ouvertes Lippy
Comprimé Tablet
Conditions (n.f) de saillie Cover contract
Consaguinité Inbreeding
Construction légère Finely made
Contrat (n.m) de vente Sales contracts
Corps court Chort coupled
Corps long Long in back
Côtes plates Flat - sided
Coudes (n.m) décallés Turned out elbows
Coudes (n.m) serrés Elbows close to the chest
Coudes décollés Out of elbows
Couper (la queue) Dock (the tail)
Couper (les oreilles) Crop (the ears)
Coussinets plantaires Foot pods
Couvre bien Free striding
Crâne plat Flat skull
Crinière (n.f) Mane
Croisé (n.m) Crossbreed
Croupe Croup
Culotte (n.f) Trousers
Date de naissance Date of birth
De belles prestances In the grand manner
Démarche (n.f) Gait
Démarche médiocre Poor movement
Démarche retenue Tied in action
Dentition complète (n.f) Complete dentition
Denture en ciseaux Scissor bite
Denture en pince Pinncer bite
Dépigmentation Loss of pigmentation
Déplacement fluide Easy action
Diarrhée (n.f) Diarrhoea, scour
Dos (n.m) plongeant Dipped back
Dos de mullet Camel back
Dos ensellé Dip back
Dos ferme Well balanced
Dos musclé Stiff back
Dos plongeant vers le garrot Overbuilt
Dos voussé Arched topline
Élever To breed
En amande Almond shaped
En chaleur In season (heat)
En general Right through
En mouvement While movinng
Encolure (n.f) Neck line
Enfoncé  Deepset
Ensemble (n.f) Overoll impression
Épaule (n.f) Shoulder
Épaules inclinées Sloping shoulders
Épaules raides Inshouldered
Ergot (n.m) Dewclaw
Etalon (n.m) Stud
Excellent Excellent
Exposant (n.m) Exhibitor
Exposition (n.f) Show
Fauve Fawn
Fauve charbonnée Dark fawn
Fémur (n.m) Femur, thigh
Feuille (n.f) d'inscription Enrolment form
Fièvre (n.f) Fever
Fouet Tail
Fouet gai Gay tail
Fouet recourbé Crooked tail
Fratrie (n.f) Siblings
Gai Gay
Galop (n.m) Gallop
Garrot (n.m) Withers
Genou (n.m) Knee, stifle
Genou bien angulés Well bent stifle
Genoux peu angulés Lack of angulation in the knee
Grand-mère (n.f) Grandame
Grand-père Grandsire
Griffonage Furnishings
Grignarde Undershot
Hauteur au garrot Shoulder height
Hautmonté Leggy
Incives irrégulières Irregular incisors
Inflammation uterine Inflammation of the uterus
Inscriptions Enrolment fees
Jarret Hack
Jarrets de vache Cow kocked
Jarrets forts Strong hocks
Jarrets ouverts Straddle heels
Jarrets raides Straight hocks
Jarrets serrés Narrow heels
Juge (n.m) Judge
Jugement (n.m) Judging
Laxité dans les épaules Slack in shoulder
Laxité dans les épaules Loose shoulders
Lèvres, babines Lips, flews
Lice (n.f) Bitch
Ligne (n.f) de dessus Topline
Ligne du dessous Outline
Lignée (n.f) Bloodline
Livre des origines Studbook
Mâchoire Jaw
Mâchoire (n.f) correcte Correct lawer jaw
Malade Sick, ill
Maladie Disease
Mâle Male
Manquant Missing
Manque d'ampleur Underdevelopped
Manque de poitrail Poor front
Manteau (n.m) Mantle
Masque (n.f) Mask
Médicament (n.m) Medicine
Meilleu€ chien(ne) Best of sex
Meilleur chien de l'exposition Best in show (BiS)
Meilleur chienn de race (n.m) Best of Breed (BoB)
Mère (n.f) Dame
Métacarpe fort Strong pasterns
Métacarpes Pasterns
Métatarsien (n.m) Cannon bone
Mettre bas Whelp
Molaire (n.f) Molar
Molossoïde Mastiff
Montant (n.m) de la saillie Stud fee, cover fee)
Montrer la denture Show the dog's teeth
Mort-né (n.m) Stillborn
Mue  Moult
Musculature (n.f) Musculature
Naissance Birth
Nourriture en voîte Carned food
Nouveau nné Newborn
Occiput (n.m) Crawn
Œil (n.m) Eye
Ongle (n.m) Nail
Onguent Ointment
Oreilles bien attachées Ears well set
Ossature (n.f) Bone structure
Ossature forte Lot of bone
Ossature légère Poor bone
Panard French front
Pas de course As the double
Pas en avant Step forward
Patte arrière (n.f) Hind foot
Paupière (n.f) Eyelid
Pedigrée Pedigree
Peigner To comb
Père (n.m) Sire
Pieds (n.m) écrasés Fallen arches
Pieds devant allongés Harefeet
Pieds écrasés Splay feet
Pistage Tracking
Placement (n.m) Placing, stacking
Plaie Wound
Poil Coat
Poil bouclé Curly locks
Poil lisse Lank fur
Poil lustré Sheen coat
Poitrail Forechest, brisket
Poitrail serré (n.m) Pigeon breast
Poitrine (n.f) Chest
Port de fouet Tail carriage
Portée (n.f) Litter
Postérieur (n.m) Hind foot
Postérieurs sous lui Tuckled under
Poussée Drive, action
Prémolaires Premolars
Producteur, éleveur Breeder's class
Profondeur (n.f) de poitrine Depth of brisket
Prognathe (adj) Overshot
Protéines (n.f) Proteins
Puce Flea
Queue Tail
Queue en crochet Hooked (kinked) tail
Race (n.f) Breeder's class
Raide Steep, stfraight
Raideur dans les hanches Flat pelvis
Rapidement Fast
Rapport du juge Judge's report
Reins Lains
Reproduction de ligne Line breeding
Rétroversion des paupières inférieures Under eyelid has turned in
Ring (n.m) Ring
Robe (n.f) Coat
Saignement  Bleeding (n)
Saillit (n.f) Service
Sec(he) Dry
Secretaire de ring (n.m) Ring secretary
Selle Saddle
Serré Close
Serré à la marche Tends to go close
Sevrage (n.m) Weaning
Sevrer To wean
Sous-poil Under-coat
Stériliser Spay
Stop (n.m) accusé Too much stop
Stop effacé Modest forehead
Substance (n.f) Substance
Testicule (n.f) Testicle
Tête (n.f) delicate Chiselled head
Tique (n.f) Tick
Torsion de l'estomac Bloat
Tricotte à la marche Is weaving
Truffe (n.f) Forenose
Truffe (n.f) foncée Dark forenose
Vaccination Inocculation
Ventre (n.m) Belly
Vétérinaire / véto (n.m) Veterinarian / vet
Vomir To vomit
Yeux Eyes